Sous-titres offerts par l'équipe de la douce jeunesse @Viki
["Immeuble quatre du Nord" - Liu Haolin]
♫ Xiao Dong qui étudiait les lettres est entré dans l'industrie musicale ♫
♫ Il mourut de fatigue ♫
♫ Les philosophies problématiques et les sales idéologies ♫
♫ Il lutta contre elles et contre lui-même ♫
♫ Il travailla pour la liberté, s'isola pour produire ♫
♫ Nécessitant urgemment un nouveau sens à sa vie ♫
♫ L'art se lit sur les lèvres, mais comment l'exprimer ? ♫
♫ Il existe une ville dans laquelle il ne pourra jamais retourner ♫
♫ La vie continue telle qu'elle est ♫
♫ Peut-être ne répond-elle pas aux vœux ♫
♫ Peut-être est-ce ce qui rend la vie intéressante ♫
♫ Pas besoin de principes supplémentaires ♫
♫ La vie continue telle qu'elle est ♫
♫ Peut-être ne répond-elle pas aux vœux ♫
♫ Peut-être est-ce ce qui rend la vie intéressante ♫
♫ Pour ainsi éviter certaines peines ♫
♫ J'ai vécu ici depuis mon plus jeune âge ♫
♫ Il n'est pas étrange que je sois distant avec les voisins ♫
♫ En grandissant, je ne pensais pas ne jamais revenir ♫
♫ Dans cette vie ordinaire, il y a aussi moi ♫
[Quand nous étions jeunes]
[Épisode 19]
[Remèdes populaires pour guérir cent maladies]
De l'herbe chinoise, 6 grammes. Millepertuis, 3 grammes.
Acorus calamus, 1,9 grammes. Tuckahoe blanc, 3 grammes.
Racine de lotus, 6 grammes. Campanule chinois, 3 grammes.
Gélatine de bois de cerf, 6 grammes.
Pourquoi y en a-t-il d'autres ? Tout ça vient vraiment du monde humain ?
Ce sont des choses du Ciel ? Où puis-je les trouver ?
Frère Biao, tu es tout seul aujourd'hui ?
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Pas grand-chose.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ertiao, as-tu une entreprise de médecine traditionnelle chinoise ?
[Renouée chinoise, 6 g, laitue, 3 g, acorus calamus, 1,9 g, tuckahoe blanc, 3 g, racine de lotus 6 g, campanule chinoise, 3 g, gélatine de bois de cerf, 6 g, fleurs de plage, 60 g.]
"Shi"... quoi "Pu"...
- "Bai"... qu'est-ce que c'est ? - C'est le tuckahoe blanc.
Frère Biao, tu es malade ?
[Remèdes populaires pour guérir cent maladies]
Mamie ! Mamie !
Qui c'est ?
Quelle heure est-il maintenant ? Xiao Hu !
Il se fait tard.
Grand-mère, le comité de quartier a donné les rodenticides. J'en ai apporté pour vous. Ici.
- Xiao Lan, viens t'asseoir un moment. - Ok.
Xiao Hu ! Xiao Hu ! Apportes les clés ici.
Mamie, Xiao Hu a dû sortir. C'est verrouillé de l'extérieur.
Pourquoi m'a-t-il enfermée à l'intérieur ?
Xiao Hu ?
Vieux Du, Xiao Xi n'a pas de cours supplémentaires le week-end.
Celui d'en haut répète déjà le piano. Regarde l'heure qu'il est maintenant. Réveille-la rapidement.
Je ne peux pas me permettre de la déranger. Va la réveiller.
Papa ! Maman ! Je suis rentré !
Vite, viens manger.
Xiao Xi, il est temps de se réveiller !
Vraiment un groupe de misérables ingrats. Ils ne reviendront pas quand ce n'est pas l'heure de manger.
- Même s'il est ingrat, tu l'as mis au monde. Je vais te montrer un tour de magie. - Dépêches-toi de manger ta nourriture.
Hé, arrêtes ! Si tu oses sortir quelque chose de ce sac, je te jette dehors avec le sac !
Tu as vu des tours de magie ?
Papa !
Je te le dis. S'il y a quelque chose à l'intérieur, je pourrais te frapper.
- La vie est faite d'exploration. - Qu'est-ce que c'est ?
Tu écoutes vraiment tout ce qu'il dit. Qu'est-ce que tu regardes ? Mangez votre nourriture.
Jetez juste un coup d'oeil.
Étudiant Yang Chao, félicitations d'être à la première place dans le département de génie électronique...
Félicitations d'avoir obtenu la première place au Département de génie électronique,
et, par conséquent, d'être qualifié pour un échange entre notre école et le Massachusetts Institute of Technology en Amérique.
Massachusetts Institute of Technology !
Tu disais que c'était juste un misérable ingrat. Quel excellent ingrat sans pitié !
Fiston, je vais être très clair. Même si je dois tout sacrifier, je t'enverrai quand même en Amérique.
Tu n'as pas à tout sacrifier. Dépenses publiques.
Dépenses publiques ?
Dépenses publiques !
Je dois appeler tes grands-parents. Je dois leur dire.
- Papa, papa ! - Dis-leur la bonne nouvelle. Fils, mon fils, laisse-moi te serrer dans mes bras !
Comment es-tu si incroyable ? Comment peux-tu être si génial ?
- Sont-ils heureux ? - Bien sûr.
Dites, pensez-vous qu'elle a 250 ans (une imbécile) ?
Elle est comme ça à cause de l'examen. Pourquoi tu ris encore ? C'est normal qu'on rigole.
Xiao Xi ! Aujourd'hui, nous allons te laisser te détendre un peu !
Pourquoi devrait-elle se détendre ? Le modèle prêt à l'emploi est là.
Sors et viens jeter un coup d'oeil.
Un modèle prêt à l'emploi ! Fils !
Mangeons maintenant, fiston.
Papa. Maman. Je veux discuter de quelque chose avec vous.
Dis-le vite, alors on pourra prendre le petit-déjeuner.
Depuis que je suis jeune, vous avez toujours soutenu mes décisions. N'est-ce pas ?
Bien sûr, nous te soutenons !
Nous devons te soutenir !
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Là.
[Guide sur la création d'une entreprise technologique]
Partenaires : Yang Chao, He Xiaoming ?
- Tu veux créer une entreprise ? - Ouais.
Qui veut créer une entreprise ? Démarrer quelle entreprise ? Avec qui ?
He Xiaoming ? Celui du collège Hui Ying ? Celui qui n'a pas mis un pied à Beiqing ? Celui qui est allé à Nong Da ?
Ouais, c'est lui.
Toi et lui, vous voulez monter une entreprise ?
Avec quoi allez-vous démarrer l'entreprise ?
C'est ça ! Avec quoi allez-vous démarrer l'entreprise ?
Alors vous ne comprenez vraiment pas votre fils. Je vais vous montrer une dernière chose.
Laissez-moi vous faire une démonstration.
- C'est ma nouvelle invention. - Donnes-la-moi. Qu'est-ce que c'est que ce truc minable ? Tu vas démarrer ton entreprise avec ça ? C'est ça ?
N’ai-je pas inventé ces lunettes
et ces cigarettes électroniques à cette époque ? Si vous ajoutez tout, c'est plus d'une centaine de gadgets. Pourquoi je ne peux pas créer une entreprise ?
Tes cent inventions...
Si on les additionne, ce sont les cent inventions les plus inutiles au monde.
Quelle entreprise vas-tu encore créer ? Vieux Yang !
Je m'en fiche. J'ouvre définitivement cette société. J'ai même pensé au slogan.
Nous ne serons certainement pas la vis qui profite à l'humanité.
Au lieu de cela, nous serons la paire de pinces qui
aident à rendre la vis pratique et fonctionnelle. C'est l'entreprise que je veux créer.
Compagnie de pinces.
Tu... Tu me mets tellement en colère ! Compagnie de pinces !
Il suffit d'écouter le nom de l'entreprise !
As-tu l'air d'une personne formée et diplômée de l'une des université les plus réputées du pays ?
Yang Chao, vas-tu décider de ton avenir comme ça ?
Vas-tu renoncer à la chance de fréquenter le Massachusetts Institute of Technology afin de démarrer une entreprise ?
Ce n'est pas un hasard. C'est quelque chose dont je rêve depuis ma jeunesse.
Je prends des mesures à cet égard dès maintenant.
Sors d'ici.
Maman !
Papa !
Yang Zhao, j'en ai personnellement fait l'expérience aussi.
Fils, c'est l'avenir que tu peux voir.
Massachusetts Institute of Technology. L'autre est un avenir dont tu ne sais absolument rien. C'est quel genre de compagnie de pinces ?
Tu dois toujours trouver l'argent toi-même.
Tu as déjà 21 ans. Tu n'as pas besoin de ton père pour tout t'apprendre, hein ?
Papa, je ne fais pas une crise. Je veux vraiment créer une entreprise. Je n'ai jamais ouvert la bouche pour te demander quoi que ce soit avant ça.
Tu peux me prêter de l'argent d'abord ?
- Je n'en ai pas ! - Je te le rendrai quand je commencerai à gagner de l'argent à l'avenir. Je peux aussi signer une reconnaissance de dette.
Papa, aide-moi, c'est tout. Je veux juste créer une entreprise.
Fiston, calme-toi encore un peu et réfléchis-y encore. D'accord ?
Il y a beaucoup de chemins dans la vie, mais l'opportunité de choisir est vraiment, vraiment rare.
Papa, crois-moi pour une fois.
Massachusetts Institute of Technology ? Tu es un sacré numéro !
[Guide sur la création d'une entreprise technologique]
Tu vas créer une entreprise ?
Yang Xi, aide-moi à en choisir un.
Am Stram Gram, c'est pas toi ! C'est pas toi.
Démarrer une entreprise.
Tu es ma vraie soeur.
C'est le Massachusetts Institute of Technology.
C'est mon rêve.
Mangeons. Mangeons.
Mon frère aîné est un homme étrange.
Quand il était jeune, il était troublé par des choses comme, les genoux du kangourou seront-ils blessés ?
de sauter toute la journée ?
Comment une personne avec une coupe afro fait-elle pour dormir sans affecter sa coiffure ?
En plus d'être mangée, quelle autre signification a la pastèque dans la vie ?
Le tonnerre peut-il envoyer assez d'électricité dans un morceau de viande pour le cuire ? Ces questions qui ne nécessitent pas de réflexion,
et n'affectera pas nos vies le dérange souvent.
Mais maintenant, il a déjà 21 ans et
en ce qui concerne l'avenir et ses rêves,
il n'est pas dérangé par eux comme il l'était au début.
[Les soucis de grandir]
As-tu apporté les perles de verre et les fils ?
Oui.
Nous n'avons pas besoin d'autant. Je prendrai juste cinq de chaque couleur.
Prends-les toutes. Ces derniers jours, je n'ai même pas la force de les toucher.
Mes parents ont commencé à me tester personnellement.
Ce mois, je n'ai même pas eu mes règles.
Hemei.
Le professeur de sciences physiques a dit que tu devais corriger ces erreurs et aller dans son bureau pour les recopier cent fois.
J'ai écrit les bonnes réponses derrière. Travaille-les.
Si tu ne comprends toujours pas, Hua Biao et moi te les expliquerons.
X égal 15. La réponse est telle. Ça a été dit cent fois. Même moi je peux le faire.
Pourquoi as-tu encore du mal avec ça ?
À partir de maintenant,
je ne penserai à rien et ne demanderai rien.
Je vais juste maîtriser ces sujets.
Une jeune fille sacrifiant sa beauté à dix-huit ans
à cause de mauvaises réponses dans une matière,
c'est comme faire un pari sur l'avenir.
Alors elle a coupé ces trois milles mèches de cheveux.
Tigre découragé, quelle couleur aimes-tu ?
Arrête de faire ça. Concentre-toi sur tes études.
Vite, choisis-en une.
Aujourd'hui, après l'école, je viendrai chez toi te donner des cours de maths.
Etudier après l'école, étudier pendant les weekends, étudier à la maison.
A t-on encore une vie? Vais-je te souhaiter la bienvenue chez moi après l'école ?
Un examen blanc est terminé, mais tu as besoin de te concentrer sur les examens d'entrée.
Il ne reste plus beaucoup de temps.
Tu ne peux pas ruiner ta vie à cause du résultat d'un test.
Les examens blancs servent uniquement à nous prévenir que les problèmes sont les plus durs là. Maintenant, tu dois juste rebondir.
Je te garantie que durant le second examen blanc, ta note sera plus élevée.
À partir du troisième examen, tes notes vont grimper au sommet. Pour les examens d'entrée,
tu seras capable de les faire les yeux fermés.
Quand est-ce que ce sera ? Ne pensez-vous pas tous que je suis stupide ?
Mon père avait raison. Mon intérêt pour les études n'était qu'un simple feu de paille.
Je ne fais rien de bien à part échouer.
Je peux déjà deviner à partir d'ici mon destin pour les trois examens à venir. Ça passera sûrement de mauvais
à pire, et à chaque fois, ce sera un choc.
Tu ne devrais pas t'en soucier depuis le début. Qu'importe.
Dépêche-toi d'en choisir un. Que penses-tu du rouge ?
Ce n'est pas bon. Que veux-tu dire par "qu'importe" ?
Grosse nerveuse Yang, tu dois garder ta promesse.
Depuis le départ, nous nous sommes mis d'accord pour augmenter ton score de vingt points. Je ne me contenterai pas de moins.
Mes résultats étaient si mauvais que rajouter vingt points serait encore terrible.
Qui parle d'ajouter un total de vingt points.
Je parle d'ajouter vingt points dans chaque matière.
Pourquoi te contredis-tu ?
Où est la preuve que nous parlions de vingt points au total à ce moment-là ?
Classe, posez vos stylos. Ouvrez votre livre d'algèbre à la page soixante-douze.
Huang Dengdeng, as-tu encore oublié d'apporter ton livre ?
Ne fais pas en sorte que tes parents se lamentent après avoir respecté ton choix.
Vous autres, regardez la deuxième question.
Merci. Football.
Pourquoi n'as-tu pas réussi la sélection pour intégrer la compagnie de ballet ?
Était-ce à cause de ton anglais ?
Si tu as besoin d'aide, tu peux venir me voir.
Une fois, à cause de sa poursuite féroce et de sa confession, je n'ai pas pu lui faire face.
Une fois, j'ai inondé mes vrais sentiments par la confusion et les blagues.
La clé pour la façon de répondre était de
laisser petit à petit les graines germer du sol.
Mais cela pourrait causer encore plus d'anxiété.
Pour une pierre aussi importante que celle-ci,
je pense que le rouge est le meilleur choix. Ne le penses-tu pas ?
Non.
Pourquoi es-tu encore plus préoccupée par cette pierre que ma grand-mère ?
Je voulais te le demander aussi.
Pourquoi es-tu encore plus préoccupé par mes notes que par ma mère ?
Parce que ce problème est plus important pour toi.
Bonjour Tata.
J'ai de nouveaux CD chez moi. Celui de Andy Lau
Cheers et Est-ce que tu m'aimes ? de Lingdian Bank.
Allez. Venez chez moi, on va chanter avec eux.
- Je ne peux pas y aller. - Moi non plus.
Je dois rentrer faire mes devoirs.
Hé, Maître Li. Allons chez moi pour nous détendre un peu.
On doit réviser ce soir. On le fera un autre jour.
- Allez. - Je ne peux pas y aller.
Monte sur le vélo.
Hé, frère Biao, allons chez moi. Allez. Tu viens ?
On s'en va réviser. Salut.
Et si je faisais semblant de réviser aussi ?
Mangeons quelque chose pendant que nous révisons. De cette façon, nous allons tous être détendus.
Quand on est détendu, notre cerveau fonctionne plus rapidement.
Et on a plus d'énergie pour étudier.
- Bien, commençons. - Tu ne te prends pas pour une étrangère du tout.
Tata, mon père vous a t-il dit qu'il allait rentrer un peu plus tard ce soir ?
Ne t'inquiète pas. Il ne sera pas rentré de si tôt. Il accompagne les employés de l'usine à une grande réunion.
Hua Biao, commence avec le premier problème.
Tata, nous n'avons pas besoin de faire la première question. Nous pouvons tous la faire.
Ah. Vous pouvez tous la faire ? Cela n'a pas d'importance.
Laissons Yang Xi expliquer le premier problème.
N'a t-on pas dit que l'on pouvait tous la faire ?
C'est juste une petite explication, pas de problème.
Je n'ai pas besoin. Tant que je suis heureuse, c'est bon.
- Alors...Alors...Hua Biao, commence avec le deuxième problème. - D'accord.
Le deuxième problème... Yang Xi peut le faire.
- Je ne peux pas le faire. - Je peux.
La réponse au deuxième problème est "C" !
- Li Yu, explique le neuvième problème. - Je le sais.
Je le sais.
Tata est géniale.
- Le dernier problème. - Le dernier...
nous demande quelle est la probabilité pour que "A" arrive. Li Yu...
Je peux le faire.
Tata, vous pouvez même faire le dernier problème ?
Non. Je n'ai pas encore résolu le dernier. Je ne peux pas le faire.
Pas de problème. Laissons Yang Xi l'expliquer.
Yang Xi, explique ce problème.
Je ne peux pas le faire.
Pas de soucis. Si tu ne peux pas le faire, vas-y étape par étape.
Quand il y a un problème, nous avons Li Yu et Hua Biao. Maintenant, à partir d'ici...
Je suis en ce moment-même en train de digérer mon dîner.
Xiao Xi, ce qu'il y a c'est que ta mère a quarante ans cette année.
Je n'ai jamais été à l'université.
J'ai juste fait le..l'examen d'entrée de ce collège Huanggang une fois.
Je peux résoudre tellement de problèmes comme ceux-ci aujourd'hui.
Et toi ? Tu es quotidiennement dans cet environnement enrichissant à l'école.
Ne devrais-tu pas comprendre plus ces problèmes que ta mère ?
Mais cela n'a pas d'importance. Explique-moi juste ce problème.
Ici. Commence par cette partie.
Ne sois pas modeste. Tu as donné les bonnes explications tout le long.
Là où je ne peux pas, tu peux donner des explications très claires.
Il se trouve que je ne peux pas résoudre ce problème non plus.
Qui est en train de jouer maintenant ? Ne pouvez-vous pas laisser les gens étudier ? C'est insupportable.
Tata n'est pas une personne facile. Je l'ai vu tant de fois. Je pensais que sa tête allait lancer des éclairs.
Heureusement, quelqu'un s'est mis à jouer du piano. Autrement, elle t'aurait sûrement frappé.
Xiao Xi, tu as vraiment besoin de réviser.
De cette manière, Tata peut redevenir normal.
Yang Xi, maman ne peut pas faire ça. Explique-moi ce problème. Maman n'arrive pas à le résoudre. Commence ici et explique-le moi.
Qui est en train de jouer au piano ?
- Est-ce que je lui ressemble ? - Exactement comme elle.
Avoir un tel résultat à l'examen blanc...Tous mes efforts avant ça sont du gâchis.
Qui se sent pire que moi ?
Selon vous, admettre sa propre stupidité est de s'en débarrasser légèrement.
Mais la manière dont je le vois, ce n'est pas une chose facile.
J'ai vraiment fait de mon mieux.
Ne vas pas la réconforter pour le moment. Laisse-la trouver une solution par elle-même.
♫ Mon amour pour toi ne finit jamais ♫
♫ Il durera jusqu'à l'éternité ♫
♫Alors on s'aimera ce soir ♫
Es-tu rentré ?
Qui t'a permis de toucher mes affaires ?
Es-tu allé dans ma chambre ?
Comment es-tu entré ?
As-tu cassé ma porte ? Qui disait qu'on me laisserait mon espace personnel ?
Ça, ça et ça.
Les as-tu pris à tes oncles ?
Je t’ai emmené à un dîner pour voir ce que c'est de ne pas prêter attention à ses études.
Avoir à élever une famille sans une éducation adéquate est si difficile !
C'est tellement fastidieux, tellement difficile. Et toi ?
Utiliser mes relations pour tes petites affaires.
Quel est le problème ?
Le problème ? Tu ne peux pas faire ça !
Je te dis, Situ Dongfeng, ne t'énerve pas.
Qui a dit que nous étions "comme des frères" ?
Quel est le problème d'utiliser tes relations ?
Vaurien ! Respecte tes aînés ! À partir de maintenant, tu dois
m'appeler "papa" !
Vas-tu prendre soin de moi maintenant ?
Que faisais-tu avant ? Maintenant tu sais que tu es mon père ?
- C'est trop tard ! - Peu importe si c'est tard, nous sommes toujours père et fils.
Même si je deviens un fantôme, je serai toujours ton père !
Tu as essayé.
Sur 100 points, tu n'as marqué que 2 ?
Même si je passais ce test, je marquerais mieux que toi ! Si ce n'était pas pour l'argent que j'ai donné à ton école pour réparer les toilettes,
peux-tu quand même rester à Yu Cai ?
Bien. À partir d'aujourd'hui, je ne vais plus à Yu Cai.
- Ne t'avise pas de faire ça ! - Regarde-moi !
Ton ami Biao, est-ce Hua Biao ?
C'est ton délégué de classe et au lieu de donner le bon exemple,
il t'encourage à faire ça ?
Ça veut dire quoi tout ça ?
Qu'est-ce que c'est le club "Cinq vélos volants" ? Il y a aussi Yang Xi et Hemei.
C'est vrai. Cette Yang Xi, ne sont-ils pas tous pires que toi ?
C'est ce que je voulais offrir à Frère Biao.
Nous n'avons jamais parlé d'argent entre nous cinq.
Personne, pas même toi, n'a le droit de parler de mes frères.
Quand je n'avais personne, ils étaient toujours là !
Où étais-tu ? Tu ne sais que sortir et boire.
Te soucies-tu de mes sentiments ?
J'ai gagné tout l'argent pour cette famille.
Dois-je me soucier de tes sentiments ?
Je vais ruiner cette famille maintenant.
Maman, tu dois te dépêcher de rentrer et t'occuper de ce Situ Dongfeng.
Il a dit qu'il a tout gagné tout seul pour cette famille. Je veux savoir, est-ce qu'il a tout gagné tout seul ?
Chaque jour, il prend l'argent et s'amuse en ville. Le savais-tu ?
Sais-tu à quelle heure il est revenu après avoir bu la dernière fois ?
Il ne s'est pas soucié de ma vie. Sais-tu ce qu'il fait ?
Il a aussi des amantes, tu ne savais pas. Pas vrai .
Je raccroche. Reviens ici voir par toi-même.
Situ Dongfeng, nous sommes finis.
Grand-mère ! Grand-mère, je suis rentré.
Xiao Hu, où étais-tu ?
Où sont mes clés ?
- Où sont mes clés ? - Quelles clés ?
Je ne les ai pas.
Tu m'as enfermé à la maison quand tu es parti tôt ce matin.
Quelqu'un est venu apporter de la mort-aux-rats.
Et il y avait une réunion de quartier. Je ne pouvais pas du tout sortir.
Nous fermons à clé la porte que le soir. Depuis quand avons-nous commencé à fermer durant la journée ?
Pourquoi as-tu fermé à clé la porte ?
C'est juste parce que j'avais quitté tôt ce matin
et j'étais inquiet puisque tu étais seule et tu dormais.
Ce matin, pourquoi ne m'as-tu appelé pour ouvrir le magasin ?
Écoute, le temps se réchauffe
et le nombre de personnes qui sortent prendre un petit-déjeuner augmente.
J'ai même fait plus de petits pains aujourd'hui.
Grand-mère, à partir de maintenant, je vais m'occuper du magasin tout seul.
Tu devrais dormir plus.
Ce n'est pas possible. Il y aura bientôt les examens d'entrée à l'université.
Tu dois te concentrer sur tes études.
Te souviens-tu encore de mes examens d'entrée ?
Bien sûr ! C'est très important.
Donne-moi les clés.
Les clés ?
Quelles clés ? Je n'ai vraiment pas tes clés.
Pourquoi en as-tu besoin ?
Comment ont-ils pu disparaître en une nuit lorsque je dormais...
Sérieux, où ont-ils pu aller ?
- Grand-mère. - Oui ?
Te souviens-tu de la date de mes examens d'entrée ?
Mon dieu, tu es encore plus tête-en-l'air que moi.
Les examens d'entrée sont le 7, 8 et 9 juillet.
Alors quel jour et mois sommes-nous aujourd'hui ?
Le 15 avril, le neuvième jour du troisième mois lunaire.
Mon dieu, je ne trouve pas mes clés.
Va-m'en chercher des nouveaux, ok ?
Elle se rappelle très bien...
Se sont-ils trompés ?
Yang Wei Guo, c'est l'heure de manger.
Papa, bonjour.
Dépêche-toi de manger et d'aller à l'école.
Des oeufs pochés ?
Veux-tu boire de la soupe ?
C'est pour Xiao Xi, tu peux boire la soupe.
Laisse-moi te dire.
- La personne qui joue du piano au 403, on devrait le laisser jouer. - Pourquoi ?
Quelqu'un est venu vérifier au 403 hier.
Il y a un garçon qui est en deuxième année de lycée cette année. Ils veulent
qu'il aille à l'Université de Beijing l'année prochaine. Mais l'enfant n'est pas si doué dans les études.
Peu importe à quel point il étudie, il n'excelle pas. Alors ses parents pensent
que s'ils font de leur mieux, ils peuvent lui acheter un piano.
Ensuite, ils pourront postuler à une école de musique où les résultats ne doivent pas être aussi élevés.
Il peut pratiquer un morceau de musique pendant un an. L'année prochaine, il passe le test des arts ce qui ajoute vingt points.
Arrête de regarder ça.
Devine. Le coût pour un tuteur,
combien cela coûterait-il pour un cours ?
15.
Essaye encore.
30, est-ce assez ?
Si je dis, tu seras choqué.
50 !
Si cher ?
C'est assez cher
mais c'est vraiment efficace. Ils disent tous que les enfants qui apprennent des instruments
doivent commencer dès le plus jeune âge.
Mais si on commence à l'âge de Xiao Xi,
est-ce que cela signifie qu'on apprend plus vite puisque la capacité de compréhension est meilleure ?
Tu disais que c'était juste quelques touches, joue-le tous les jours.
Tu t'en souviendras certainement de cette façon. Qu'en penses-tu ?
Tu as bien réfléchi à ça. Qu'est-ce que tu me demandes ?
Pourquoi ne puis-je pas faire ça ?
Xiao Xi ne peut plus faire de course de fond.
Alors ce n'est plus que tes résultats scolaires maintenant.
N'est-ce pas ?
Si tu veux aller à l'université, tu dois diviser la pression.
J'y ai pensé. Les violons n'ont que quatre cordes,
beaucoup moins que toutes ces touches sur un piano.
Dis, l'enfant du 403 a appris en à peine deux mois.
Ne va-t-elle pas apprendre en seulement un mois ?
Laisse-moi te dire, Du Yuemei,
tu fantasmes trop.
Qui fantasme ?
Ne manges-tu plus ?
Regarde. Ta mère est quelque chose.
Voilà.
Commence à apprendre ça.
Maman, ce n'est pas comme si tu ne savais pas que je n'ai pas l'oreille musicale.
Tu n'as pas l'oreille musicale mais l'instrument oui !
Quoi qu'il en soit, je te demande d'apprendre à jouer d'un instrument et non de chanter.
Es-tu devenue folle avec tout ça ?
En quoi suis-je folle ? Qui est folle ?
N'est-ce pas juste d'essayer de t'aider ?
Qui ?
C'est moi. Je les ai appelés et personne ne répond.
Je suis au grand Panda et je n'ai pas d'argent. Viens me sauver.
J'ai compris.
Un sanxian (instrument traditionnel à trois cordes en Chine) n'a-t-il que trois cordes ?
Tu pourras peut-être apprendre une chanson qui choquera les esprits dans un mois.
Toi !
Li Yu, où est Yang Xi ?
Je l'ai longtemps attendu ce matin. Elle est sortie en courant en montant sur son vélo et est partie.
Elle a dit qu'elle allait chercher quelque chose d'un ami à l'école primaire.
Alors, s'est-il passé quelque chose hier soir ?
Pas à ce que je sache. Elle n'est pas battue avec tante.
Je pense qu'elle sera bientôt là.
Où est Ertiao ?
Qui sait où il aurait pu aller.
Jun Sheng ?
Grand-mère !
Ne panique pas ! Laisse-moi regarder.
Allons à l'hôpital !
[Notification de liste de licenciement de l'entreprise Maofa Zaisheng] - Toutes ces grandes réunions jour après jour...
tout ça a conduit à ce résultat.
Désolé.
Je suis incapable aussi de faire quoi que ce soit.
Aîné Li,
vous avez fait de votre mieux. Nous ne vous blâmons pas.
Il faudra juste un peu de temps pour nous remettre.
N'en parle pas aux enfants quand ils rentreront.
Je te parle, Du Yuemei.
[Du Yeumei]
Yang Zhao, attends que Yang Xi revienne
et promène-toi avec ta mère. D'accord ?
Allô, professeur Kong ?
Il a dit que Yang Xi n'est pas allée à l'école aujourd'hui !
Ce n'est pas possible. Elle est partie avec Li Yu ce matin.
Professeur Kong, elle est partie tôt ce matin.
Bien, bien ! Nous devrions d'abord trouvé cette enfant.
Yang Xi n'est pas allée à l'école aujourd'hui. Sais-tu ce qu'il s'est passé ?
Je ne sais pas non plus. Je l'avais attendu en bas mais elle n'est pas venue.
Où a-t-elle pu aller ?
Comment peut-elle être si irréfléchie ?
Maman, calme-toi. Li Yu et moi allons la chercher, elle est peut-être allée chez un ami.
Allons ensemble. Dès que je pense à cette morveuse, je me sens anxieuse.
- Allons-y. - Nous partons.
Vous deux, restez à la maison au cas où quelque chose arrive.
Aussi, si nous ne revenons pas dans une heure, appelez la police !
Cette enfant ! Elle est vraiment !
Faîtes attention !
Yang Xi ! Yang Xi !
Elle ne peut pas non plus être chez Hemei. Essayons la maison de Ertiao.
Ertiao !
Ertiao, ouvre !
Ouvre la porte !
♫ M'aimes-tu ou non ? ♫
♫ M'aimes-tu ou non ? Je ne sais pas quoi dire d'autre. ♫
♫ M'aimes-tu ou non ? ♫
- Qu'est-ce que tu fais ? - Arrête de chanter, éteints.
Pourquoi devrais-je éteindre ?
♫ Je ne sais pas quoi dire ♫
Qu'est-ce que tu fais, Yang Chao ?
Viens.
Non. Je ne rentre pas à la maison. Je ne veux pas rentrer.
Ne dis rien quand tante est en train de parler. Compris ?
Pourquoi ne puis-je pas faire de bruit ?
Je n'ai rien fait de mal ou commis de crime. Je chante chez un ami, et alors ?
- M'aimes-tu ou non ? - Yang Xi, es-tu toujours humaine ?
Sais-tu à quel point maman est inquiète en te cherchant ? Regarde l'heure !
- Viens t'excuser auprès de maman. - Non !
Je ne veux pas rentrer à la maison, je ne veux pas, je déteste rentrer à la maison.
Je ne vais jamais rentrer. Vous trois vivez bien ensemble.
Un chef de section, un agent des services financiers et un génie de l'ingénierie.
Vous êtes tous exceptionnels, parfaits. Ne vous occupez pas de moi, une petite crotte de rat, ruinant cette scène.
Je vais maintenant vous chanter une chanson intitulée "Au revoir, mon ami."
♫ Au revoir, ami. Au revoir, ami ! ♫
Donne !
Ne l'embêtez pas !
Ne veux-tu pas chanter ?
Bien sûr, chante.
Mais avant que tu chantes, je veux dire quelques mots.
Normalement, je ne devrais pas dire ces mots chez ton ami.
Mais puisque tu ne veux pas rentrer
alors je vais dire ça ici.
Quand tu grandissais, peu importe ce que tu demandais,
ton père et moi avons fait de notre mieux pour répondre à tes besoins.
Nous étions comme deux laquais, parcourant le monde en essayant de te donner le meilleur de nous.
Mais tant que tu étais heureuse, nous l'étions aussi.
Quel que soit le nombre d’enfants
à partir du moment où ils sont nés, c'est notre premier rôle parental.
Peu importe si vous deux, êtes grands maintenant
et êtes agacés contre nous maintenant,
puis tout à coup, vous n'acceptez plus rien de ce que nous donnons,
et n'aimez rien de ce que nous disons
et vous pensez que tout ce qu'on fait est mal.
Mais notre coeur de parents
ne changera jamais.
Bien sûr, nous devons aussi accepter vos changements.
Yang Chao, tu veux aller en Amérique ou ouvrir ta propre entreprise,
tu peux faire ce que tu veux.
Quant à Yang Xi, tout dépend de toi quelle que soit l'université que tu choisis.
Mais, vous deux, vous devez vous souvenir d'une chose.
Si un jour vous regrettez vos choix,
ne soyez pas embarrassés de venir à la maison.
Mais si vous rentrez,
vous devez permettre à votre père et à moi de vous critiquer.
- Partons. - Maman. Maman !
Xiao Xi est encore jeune, ne lui en veux pas.
Ne lui dis pas mes problèmes.
Pars.
Nous étions comme des oisillons, désireux de quitter le nid.
La mère qui reste derrière
veut te protéger comme un super-héro.
Parce que c'était inévitable que
nous ne pouvions rien faire que rester et marcher anxieusement pas à pas.
Grand-mère, quand tu iras dormir, n'oublie pas de mettre ceci.
De cette façon, il ne sera pas infecté si la couverture le touche.
Oui, oui, oui.
Si ma main ne va pas mieux... Je suis vraiment inquiète.
En pensant à ça. Quelqu'un a ouvert un petit magasin de petit-déjeuner à l'entrée de notre ruelle.
Ils vendent des petits pains, des boulettes de pâte, des wontons et du porridge. Ils vendent de tout.
Jusqu'à ce que ma main guérisse,
comment pouvons-nous ouvrir le magasin ?
C'est bon, arrête de trop y penser.
Reste ici et récupère bien. Allons-nous mourir si tu ne peux pas vendre de petits pains ?
Je te mets au défi.
Fonds de l'université de Xiao Hu.
Épargne-vie.
Les soucis de grandir
sont quand tu découvres soudainement
la réalité douloureuse.
♫ Les papillons volent sur la piste ♫
♫ Qui a été affublé d'un surnom aussi drôle ? ♫
♫ Le problème au tableau est mal résolu ♫
Ertiao, tu as encore manger en secret ! Nous allons les vendre dans pas longtemps !
J'ai acheté dix sacs de farine et je les ai apportés un à un. J'ai utilisé de l'argent et de l'énergie.
Je n'ai toujours pas été récompensé avec quelque chose à manger et à boire.
Tiens.
- Wouah ! Il s'avère que Maître Li peut faire quelque chose comme ça facilement.
Vous essayez d'envelopper des raviolis depuis une semaine.
♫...aurait-ce été négliger les études ? ♫
♫ Les petits jasmins du Cap devant la fenêtre fleurissent et flétrissent ♫
10.
Je te dis, Bâton Li a acheté une quinzaine aujourd'hui.
Tout le bureau est rempli de l'odeur de l'ail.
Nous ne pouvons pas penser qu'à Yu Cai. Nous devrions aussi les vendre à Huiying.
Oublie Huiying.
Tu as remporté plusieurs trophées pour eux dans le passé.
De plus, c’est l’école clé. On peut faire ça.
Huiying ne peut pas être oublié.
La quantité que Yu Cai achète, nous, Huiying, achetons le double de cette quantité.
Pourquoi l'avez-vous appelé ?
Ne sommes-nous pas amis ?
♫ Le silence de l'époque ♫
♫ Les petits malentendus de l'époque ♫
Dis-le. Combien y a-t-il d'amis ? Que veux-tu acheter ?
Mis à part ma grand-mère, le reste ne compte pas.
Je dis la vérité. Vous m'avez beaucoup aidé cette fois-ci.
Même si ce sont les étoiles ou la lune, il n'y a rien que je ne puisse pas faire pour vous.
Ne nous donne plus de petits pains à manger dans cette vie.
C'est l'anniversaire de ma mère aujourd'hui. Elle était très fatiguée dernièrement.
Donne-moi des raviolis. Je vais les ramener chez moi.
Ramène tous les raviolis du magasin chez toi.
J'ai oublié de te donner ça depuis mon arrivée au Japon.
C'est une amulette que tu peux donner à ta grand-mère pour la protéger.
♫ Regarde comme le temps passe vite, en un clin d'œil ♫
J'ai tissé cinq cordes ensemble. Il devrait être très robuste. Accroche cette pierre dessus. ♫ Quelle précieuse jeunesse ♫
♫ Quelle jeunesse insouciante ♫
Merci à vous tous. Je vous donne ma bénédiction.
J'espère que ma grand-mère et moi serons en paix pour toujours.
Pour toujours... Paisiblement me suffit.
♫ Quelle jeunesse insouciante ♫
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la Douce Jeunesse @Viki
["La jeunesse" - Hou Minghao]
♫ Les vélos sont tous alignés ♫
♫ Les papillons volent sur la piste ♫
♫ Qui a été affublé d'un surnom aussi drôle ? ♫
♫ Le problème au tableau est mal résolu ♫
♫ Les manuels ont aussi été oubliés plusieurs fois ♫
♫ À l'époque, aurait-ce été négliger les études ? ♫
♫ Les petits jasmins du Cap devant la fenêtre fleurissent et flétrissent ♫
♫ En grandissant, combien de fois est-on passé devant ? ♫
♫ À l'époque, nous riions en parlant des couples ♫
♫ Regarde comme le temps passe vite, en un clin d'œil ♫
♫ Avons-nous appris ♫
♫ À chérir et à être pur ? ♫
♫ Le silence de l'époque ♫
♫ Les petits malentendus de l'époque ♫
♫ Nos appellations habituelles, si précieuses ♫
♫ Les petits jasmins du Cap devant la fenêtre fleurissent et flétrissent ♫
♫ En grandissant, combien de fois est-on passé devant ? ♫
♫ À l'époque, nous riions en parlant des couples ♫
♫ Ces années-là ont disparu à tout jamais ♫
♫ Quelle précieuse jeunesse ♫
♫ Quelle jeunesse insouciante ♫